Le mot vietnamien "màu mẽ" se traduit littéralement par "brillant" ou "coloré". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui a une belle apparence, qui attire l'œil ou qui semble vivant et vibrant.
"Màu mẽ" évoque un aspect reluisant et captivant. Parfois, cela peut aussi impliquer qu'une chose n'est qu'une belle apparence sans profondeur, un peu comme une belle décoration qui manque de substance.
Usage courant : On peut utiliser "màu mẽ" pour parler de la couleur d'un vêtement, d'une peinture ou même de la nature.
Usage figuré : On peut aussi l'utiliser pour décrire des situations ou des comportements qui semblent attrayants mais qui ne sont pas nécessairement authentiques.
Dans un contexte plus élaboré, "màu mẽ" peut être utilisé pour critiquer quelque chose qui semble superficiel. Par exemple, dans un discours sur l'art ou la mode, on pourrait dire que quelque chose est "màu mẽ" pour souligner qu'il n'y a pas de substance au-delà de l'esthétique.
Bien que "màu mẽ" soit principalement utilisé pour parler de l'apparence, il peut également être utilisé dans un sens plus large pour désigner des processus ou des actions qui semblent prometteurs mais qui peuvent ne pas aboutir.