Définition

1. Adjectif :
   • Brillant, éclatant, flamboyant : Décrit quelque chose qui a une apparence très belle, attrayante et souvent voyante, mais qui peut manquer de substance ou de valeur réelle. Il évoque un éclat superficiel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy thích những bộ quần áo màu mẽ. (Elle aime les vêtements flamboyants.)
  • Lời hứa của anh ta nghe rất màu mẽ nhưng chẳng có giá trị thực tế. (Ses promesses sonnent très brillantes mais n'ont aucune valeur pratique.)
  • Cửa hàng được trang trí rất màu mẽ để thu hút khách hàng. (La boutique est décorée de manière très éclatante pour attirer les clients.)

Utilisations avancées

• "màu mẽ bề ngoài" : un éclat superficiel, une belle apparence extérieure.
  • Đừng bị đánh lừa bởi vẻ màu mẽ bề ngoài. (Ne sois pas trompé par l'éclat superficiel.)
• S'utilise souvent dans un contexte légèrement péjoratif pour souligner le contraste entre une belle apparence et un manque de fond.

Variantes et mots apparentés

• Màu mè (adj) : Variante orthographique ou prononciation régionale de "màu mẽ", avec le même sens.
• Hào nhoáng (adj) : Tape-à-l'œil, clinquant. Synonyme proche, avec une connotation encore plus négative.
• Lòe loẹt (adj) : Criard, voyant (souvent pour les couleurs).

Synonymes

• Éclatant : Brillant, qui a de l'éclat.
• Flamboyant : Qui brille d'un vif éclat, très remarquable.
• Voyant : Qui attire le regard par son aspect brillant ou ses couleurs vives.
• Clinquant : Qui brille d'un éclat faux ou vulgaire (connotation négative).

Expressions idiomatiques liées

• "Màu mẽ riêu cua" (proverbe) : Littéralement "l'éclat de la carapace de crabe". Signifie que ce n'est qu'une belle apparence, un attrait superficiel sans valeur intrinsèque, comme la belle carapace colorée mais vide d'un crabe.
  • Lời nói của hắn chỉ là màu mẽ riêu cua thôi. (Ses paroles ne sont que du clinquant, de la poudre aux yeux.)

1. aspect reluisant
   • màu mẽ riêu cua
     ce n'est qu'une belle apparence